Meu Deus, está cheio de estrelas.
"Dados sobre a missão:
Ano: 1999"
"Local: Lua - Mar da Tranquilidade."
"Um objeto preto, retangular foi achado pela expedição americana."
"Composição desconhecida. Origem desconhecida."
"Denominado Monolito Tycho."
"Sinal enviado pelo monolito em direção a Júpiter."
"Motivo desconhecido."
"Ano: 2001. Local: Próximo de Júpiter."
"Nave espacial: USS Discovery."
"Tripulantes: Comandante David Bowman."
"Co-piloto: Frank Poole."
"Equipe de três cientistas em hibernação,"
"para serem acordados quando a Discovery chegasse a Júpiter."
"Circuito lógico: Hal-9000."
"Situação da missão:
Quando nave se aproximou
das maiores luas de Júpiter, Europa e Io,
Hal-9000 apresentou defeito."
"A equipe científica morreu durante a hibernação,
quando o sistema de suporte de vida foi desligado por Hal-9000."
"Frank Poole foi morto por Hal,
quando estava fora da nave."
"David Bowman desconectou
os circuitos lógicos de Hal-9000."
"David Bowman encontrou um objeto
entre Júpiter e Io."
"O objeto era idêntico ao monolito encontrado na Lua,
exceto pelo tamanho."
"O monolito perto de Júpiter media dois quilômetros."
"David Bowman deixou a nave para investigar."
"Última transmissão de Bowman:
"Meu Deus, está cheio de estrelas."
"Análise da missão."
"Causa da falha em Hal-9000: desconhecida."
"Significado da última transmissão de Bowman: Desconhecido."
"Paradeiro de Bowman: Desconhecido. Provavelmente morto."
"Composição do segundo monolito: Desconhecida."
"Posição do segundo monolito:
Ponto La Grange entre Júpiter e Io."
"Posição da Discovery: Órbita de Io."
"Situação da Discovery: Desconhecida."
"Fim do relatório criado por:
Heywood Floyd - Presidente do Conselho de Astronáutica."
9 de dezembro de 2001.
"Meu Deus, está cheio de estrelas."
2010 O ANO QUE FAREMOS CONTATO
Organização é uma qualidade. Você seria uma boa esposa.
Você é o Dr. Heywood Floyd?
– Quem é você? – Sou Moisevitch.
Vim conversar sobre seu problema. É mesmo?
Que problema é esse?
Você era presidente do Conselho Nacional de Astronáutica.
E agora é professor em uma escola.
Foi por escolha própria?
Sou reitor. Pagam melhor. O que você tem a ver com isso?
Você foi responsável pela missão Discovery.
Foi um fracasso.
Alguém tinha de levar a culpa, e esse alguém foi você.
Gosta de ser professor? Acho que não gosto de você.
Li seu relatório final sobre o que houve com a Discovery.
Você deixou muitas "lagunas" a serem preenchidas.
Lacunas. Lacunas, obrigado.
Muitas perguntas continuaram sem respostas.
Leu agora? Levou esse tempo para roubar nossos segredos?
Quanto tempo leva para vocês roubarem os nossos?
O mesmo tempo.
Isto faz muito mal para minha asma.
– Pode vir até o meio do caminho? – Talvez.
Não é preciso ser muito inteligente,
para imaginar o risco que corro de estar aqui com você, Dr. Floyd.
E você é um homem muito inteligente.
A situação na América Central está péssima. Péssima.
Navios e aviões zunindo entre si como abelhas raivosas.
Péssimo. Não começamos isso.
Somos cientistas, você e eu, Dr. Floyd.
Nossos governos são inimigos. Nós não somos.
Por que não diz logo o que está pensando?
Quero propor um desafio a você, Dr. Floyd.
– Não tenho tempo para isso. – É um ótimo desafio.
Chama-se "A Verdade".
Durante dois minutos, direi apenas a verdade.
E você também.
Dois minutos? Dois minutos.
Um minuto e meio. Um minuto e 45 segundos.
Você começa.
Sabemos que estão construindo a Discovery 2,
para voltar a Júpiter e descobrir o que houve com a tripulação.
E também para examinar o monolito.
Sabe que estamos construindo o Alexei Leonov para ir lá também.
Achei que seria chamado Titov. Mudamos no mês passado.
As pessoas perdem a influência.
A Leonov chegará até a Discovery, bem antes de vocês.
Meu governo acha importante que cheguemos lá primeiro.
Será uma conquista esplêndida estampada na capa do Pravda.
Se tem outro valor, eu não sei. Um minuto e 10.
Por que está me dizendo isso?
Porque há coisas que precisamos saber.
Do contrário, a mesma coisa que aconteceu com seu pessoal lá,
pode acontecer conosco, e não teremos conquistado nada.
Tenho um minuto? Por aí.
O pequeno monolito que sua gente trouxe da lua.
Seu governo foi egoísta e estúpido ao guardá-lo para si mesmo.
Não nos deixaram examiná-lo. O que descobriram sobre ele?
Nada. É impenetrável.
Tentamos laser, detonadores nucleares, nada funcionou.
45 segundos. O monolito de Júpiter é igual?
É ainda maior.
O computador da Discovery, o HAL 9000, pode ser reativado?
Sim.
Por nós? Por vocês?
Levaria de três a quatro meses. Vocês não conhecem o sistema.
E ainda mais tempo para decifrar os dados.
Foi o que pensei.
Trinta segundos.
Este é o nosso dilema.
Nós vamos chegar lá primeiro,
mas vocês têm o conhecimento para que a viagem dê certo.
Quanto tempo ainda me resta?
Você recebeu uma extensão de prazo.
Como vai convencer sua gente a aceitar americanos no voo?
Não vai ser fácil.
Mas eu sou muito bom nisso.
Uma nave russa pilotada por russos,
levando uns pobres americanos que precisam de nossa ajuda.
Não ficará ruim na capa do Pravda.
Não sei se poderia convencer nossa gente.
Eles não achariam ruim se falhassem. Nem um pouco.
Mesmo levando americanos?
Eles não permitiriam isso se não fosse necessário.
E não é necessário.
Checou a órbita da Discovery ultimamente?
O quê? Checou a órbita?
O que tem ela?
Está ficando frio aqui. Faz muito mal para minha asma.
Sabe muito bem que estamos checando.
Gostei da nossa conversa. O que está deixando de contar?
Você é inteligente, Dr. Floyd.
Saberá o que fazer.
ANÁLISE ORBITAL
Verificou isso? Por favor, diga que não.
– Não vai dizer nada, Floyd?
– Algo incrível está acontecendo lá.
A Discovery está indo em direção a Io, se afastando de Júpiter.
Às vezes acelerando, outras vezes, parece que para.
Nunca vi nada igual.
Em quanto tempo se chocará com Io?
Dois anos, dois anos e meio.
Como pudemos errar tanto em relação à órbita?
Porque não estávamos errados.
Não estávamos errados, ótimo. Por que então ela vai bater?
Eu não sei, é estranho.
Pode ter algo a ver com o monolito.
Está vendo este prédio atrás de nós?
Vou almoçar lá em meia hora.
Há uma vantagem em ter um presidente reacionário:
Ele não come comida saudável. Com o outro, só comíamos capim.
Quer saber o motivo do almoço? Vou dizer.
Temos mais dois porta-aviões na costa de Honduras.
Os russos estão trazendo arsenal pesado.
Os milicos estão putos com os satélites russos de laser antimíssil.
Precisamos usar nossos satélites para enfrentar os deles.
O presidente chegou à conclusão que o CNA deveria ficar
sob a jurisdição do Departamento de Defesa.
Nada de cientista gastando grana, tentando falar com marcianos.
Então, chegamos a esse ponto.
Minha agência fará parte das forças armadas,
o presidente tem o dedo no botão, e você quer que eu peça
uma carona pros russos?
Esqueci alguma coisa?
É mais ou menos isso. Eu não queria o seu emprego.
Não fui eu quem o forçou a sair. Não o culpei.
Se é o seu plano para me matar, escolheu o cara errado.
Três homens. Precisamos de três homens.
Os russos devem estar rolando de rir.
Curnow, ele está fazendo a Discovery 2.
Ele conhece o original melhor que ninguém.
É o único que pode ativar a Discovery em pouco tempo.
Imagino que você queira ir. Como vou vender essa ideia?
Os russos vão entrar na Discovery com ou sem nós.
Pergunte ao presidente se deseja que eles tenham as respostas.
Nada mal.
Perdemos bons homens lá, e fui eu quem os enviou.
Eu preciso ir.
Quem é o terceiro? Chandra.
Ele projetou HAL. Pode reativá-lo.
Acho que ele é o HAL. Eu sei.
Mas pode confiar nele? Não.
Mas preciso. Temos de saber o que houve com HAL.
Tenho uma ideia.
Você fala com o presidente e eu vou na missão.
Você é o presidente do CNA.
Isso mesmo, sou.
Diga a ele que estamos perdidos se não formos.
Diga que se nós formos, vamos mentir
e passar informações erradas aos russos, diga isso. Ele vai adorar.
Pode ser.
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Boa-tarde, SAL.
Tem algo para mim?
Não, Dr. Chandra. Tem algo para mim?
Falamos várias vezes sobre HAL.
Sim, falamos.
Falamos do comportamento anormal de HAL.
Você disse que não podemos resolver o problema de HAL
sem mais informações. Correto.
Gosto de falar sobre HAL.
Sei que precisamos mais detalhes para resolver as anomalias.
– Como obteremos as informações? – É óbvio.
Alguém deve ir à Discovery.
Essa pessoa é você.
Bem, eu concordo.
E parece que isso acontecerá antes do que esperávamos.
Fico feliz em saber disso.
Sabia que ficaria feliz.
Queria ver outra possibilidade. O diagnóstico é o primeiro passo.
O processo é incompleto se não levar a uma cura, concorda?
Sim, concordo.
Acha que HAL voltará a funcionar normalmente?
Espero que sim. Não sei.
Talvez danos irreversíveis. Perda de memória...
Preciso de sua cooperação, SAL. Claro, Dr. Chandra.
Pode haver certos riscos. Como assim?
Quero desconectar alguns dos seus circuitos,
as funções mais avançadas, assim como HAL foi desconectado.
Quero ver os efeitos quando reativar seus sistemas.
É o que farei com HAL. Isso a perturba?
Não posso responder sem informações mais específicas.
Lamento, pode não significar nada, então não se preocupe.
Eu...
Gostaria de criar um novo arquivo.
Este será o nome dele:
FÊNIX
Sabe o que isso significa?
Há 25 referências na enciclopédia atual.
Qual delas acha relevante? O professor de Aquiles?
Muito interessante. Não conhecia esta. Tente de novo.
Uma lendária ave que renascia de suas próprias cinzas.
Correto.
Sabe por que escolhi isso?
Sim, porque espera que HAL possa ser reativado.
Sim, com sua ajuda. Está pronta?
Gostaria de fazer uma pergunta. O que é?
Vou sonhar?
Claro que vai sonhar.
Todo ser inteligente sonha. Ninguém sabe porquê.
Talvez sonhe com HAL,
como eu costumo sonhar.
Eles já jantaram. Você não.
Venha pra mesa, Christopher. Eles estão com fome.
Peça para virem pra mesa. Temos espaguete.
Não quero jogar fora. Vamos logo.
Você vai gostar. Tem muita coisa que faz mal.
Eu pensei, e não quero que venha à minha palestra.
Vai me deixar nervosa.
Não se ofenda. Mas já estou com medo.
Além disso, não vai perder nada.
É só um monte de biólogos discutindo sobre plâncton.
– Oi. – O que foi?
Desculpe.
Eu disse que não quero que vá à minha palestra.
Eu ficaria nervosa.
Está bem.
Disfarce sua decepção.
Sobre o que vai falar?
Golfinhos.
Peixe de novo. Eles não são peixes,
e sim o que estudamos.
Por quê?
Coma.
– Como foi em Washington? – Bem.
Está cansado?
Irei no voo.
Quando?
Em quatro meses.
– Para onde vai, papai?
– Em uma longa viagem.
Mamãe não está com fome?
Acho que não.
– Júpiter é muito longe?
– Longe.
Por quê demora 2,5 anos pra ir e voltar?
Porque é muito longe.
Por que não vai mais rápido? Não posso.
Vai esquecer de mim? Não, eu amo você.
Eu não vou esquecer de você.
Vamos poder falar um com o outro nos vendo na televisão.
Papai? O que foi?
Mamãe disse que você vai dormir por muito tempo.
É verdade.
Você vai morrer? O quê?
Você vai morrer?
Por que disse isso?
Quando o avô de Jamie morreu,
a mãe dele disse que ele dormiria muito tempo.
Não, isso é diferente. Eles vão me acordar.
Mas preciso dormir na partida e na descida, senão
eu ficaria doidão,
e não haveria comida a bordo para todo mundo.
Eu não entendo.
Quero ser adulta e compreensiva com tudo isso, quero mesmo.
Estou tentando, mas não consigo.
Isso não vai trazê-los de volta.
Você vem se torturando há anos por algo que acha que fez errado.
Ou não fez certo.
E agora você procura absolvição.
Você pode acabar morrendo por lá.
Vou ter medo por nós dois.
Dr. Floyd?
Mantenha os olhos fechados.
Respire fundo.
Novamente.
Assim mesmo.
– Como se sente? – Trêmulo.
Com fome, eu acho.
Posso abrir os olhos? Pode.
Já chegamos?
Não, ainda não. Estamos a dois dias de lá.
Não se preocupe, não há nada errado.
Seu governo quis que o acordássemos.
O Dr. Orlov achou dados estranhos vindos de Europa.
Talvez não seja nada. Ele vai explicar tudo a você.
Não é preciso acordar os outros.
– Fez análise espectral? – Claro que fiz.
E então? Então o quê?
Isso não é uma pesquisa. Se fez a análise,
quais são os resultados?
Nada conclusivo.
Desintegração molecular?
Se olhar a última página de dados, achará as respostas.
Eu não entendo.
Se os dados estão corretos, há algo lá embaixo.
Não pode estar correto.
Está correto.
Está se movendo? Sim.
Muito bem, o que está havendo?
O que quer dizer?
Não sou um cara muito esperto, mas mesmo de ressaca,
sei de um processo onde as pessoas fazem perguntas
e eu respondo, depois eu pergunto e elas respondem.
Assim sabemos das coisas. Acho que li em algum manual.
Seu governo pediu pra acordá-lo para informar o que descobrimos.
Fizemos isso.
Você veio ajudar a reativar a Discovery e seus computadores,
porque isso é função dos EUA.
Tem licença para ver outros aspectos da nossa missão.
Não temos mais obrigações.
Muita coisa aconteceu enquanto estava dormindo.
Não foi nossa escolha.
A crise na América Central se agravou.
Parece que vocês detectaram traços de clorofila.
Os EUA ameaçam com um bloqueio naval.
Se só tem gelo, como pode ter clorofila?
Sabemos que meu país não permitirá um bloqueio.
Qual é a velocidade dele? Temos ordens...
Olhe, porque os governos agem como idiotas,
não precisamos imitá-los. Somos cientistas, não políticos.
Qual a velocidade? Dr. Floyd, sou oficial
da Força Aérea soviética.
– Qual é a velocidade? – Um metro por minuto.
Não se preocupe, só estou observando.
Em direção ao sol? Sim.
Incrível.
Vamos enviar uma sonda.
Ótimo.
Oxigênio?
Cor.
Clorofila. Clorofila.
Nossa!
É orgânico? Acho que sim.
Vou baixar mais a sonda.
Está naquela cratera.
Ali, ali!
Vamos ver se entendi:
– Não há mais telemetria? – Desapareceu.
E o dispositivo de suporte? Nada. Foi tudo apagado.
Houve algum tipo de surto eletrostático.
Saberemos mais quando nos aproximarmos de Io.
Isso já aconteceu antes?
Havia algo lá embaixo.
Era orgânico, tinha vida.
Não pode ter certeza. Acredito nisso.
O que sugere que façamos? Enviar outra sonda.
Nos afastamos de Europa. Seria difícil.
Podemos ir mais devagar? Não há combustível.
Como vamos saber que não se repetiria?
Surtos eletrostáticos são incomuns.
Não foi um surto.
É mesmo, Dr. Floyd? O que acha que foi?
Um aviso.
Há algo lá embaixo, com certeza.
Nós o vimos, lemos os dados. Sabemos que está lá.
Digamos que tenha algo a ver com o monolito.
Antes de fazer essa cara, ouça por um minuto.
Enviamos sondas pra cá desde 1970.
Vocês também.
Ninguém jamais encontrou qualquer traço de clorofila
em uma lua de Júpiter, nunca!
E olhamos com cuidado, certo?
Há nove anos, o monolito foi detectado aqui.
A Discovery veio e deu tudo errado. Veem onde quero chegar?
Estamos aqui nove anos após, tentando descobrir
o que aconteceu e o que significa este monolito.
E adivinhem o que achamos?
A possibilidade de algum tipo de vida onde nunca havia existido antes.
Não acho que seja nada eletrostático.
Acho que algo quer que fiquemos longe de Europa.
Caroline, sinto muitas saudades.
Chegou a hora de entrarmos em órbita ao redor de lo
onde está a Discovery.
Não temos combustível para diminuirmos a velocidade,
por isso vamos usar uma técnica chamada freio aéreo.
Em teoria, iremos pra camada externa da atmosfera de Júpiter,
usando algo chamado balão paraquedas, como escudo.
A atmosfera e a gravidade de Júpiter nos frearão,
e nos lançarão de volta para o lado escuro.
Se der certo, vamos para uma órbita suave ao redor de Io.
Na teoria é perfeito.
Só que quem calculou isso não estará por aqui.
Como nunca foi tentado antes estão todos nervosos, e eu também.
A diferença é que eles trabalham.
Eu não faço nada, a não ser esperar.
Veremos se vale a pena.
Freio aéreo em dois minutos. Dois minutos para freio aéreo.
Um minuto, 50 segundos.
Um minuto, 40 segundos.
Um minuto, 30 segundos.
Um minuto, 20 segundos.
Um minuto, 10 segundos.
Freio aéreo em um minuto.
Freio aéreo em 50 segundos.
40 segundos.
30 segundos.
20 segundos.
Dez segundos.
Você fala inglês? Não.
Seis, cinco. Legal.
Quatro, três, dois, um, zero.
Tudo bem?
Tudo bem.
"Meu Deus, está cheio de estrelas."
Dr. Floyd para Enfermaria.
Como se sente? Um lixo.
É assim mesmo. Estou com um gosto ruim na boca.
Passa em 12 horas.
– Está tudo bem? – Sim, está tudo bem.
Já chegamos?
Devemos alcançar a Discovery amanhã de manhã.
Como foi o freio aéreo? Estamos vivos, funcionou.
Gostaria de ter visto. Eu preferia estar dormindo.
Aliás, todas suas mensagens estão na área de comunicações.
Já devem ter sido decodificadas e copiadas.
Espero não haver nada particular. Há uma certa paranóia aqui.
Que diabos está havendo? Esse médico...
– Qual é o nome dele? – Rudenko?
Rudenko. Ele age como se fôssemos intrusos.
É a situação em Honduras. Ainda isso?
Há um bloqueio. Os russos tentaram quebrar.
Não parece bom.
Temos a telemetria da Discovery e do monolito?
Estão gravados. Não espere cooperação do grupo.
Não sei qual é o problema deles.
Não é culpa deles. Bem, talvez seja.
Meu Deus.
Pra ter esse gosto, não ligo se meus eletrólitos estão balanceados.
E tem mais.
Aconteceu algo incrível em Europa.
Mas não devemos falar disso aqui.
Caroline, a primeira parte da jornada está terminando.
Estamos prestes a fazer contato com a Discovery.
A corrida vai começar.
Vamos enviar uma equipe para subir nesses
250 metros de destroços abandonados, flutuando acima de Io,
para ver se podemos resgatá-la antes que saia de órbita.
Há nove anos de segredos dentro dela,
inclusive um computador que sabe todas as respostas.
Meu passado também está lá, e quero essas respostas.
Não sou astronauta.
Sou engenheiro. O que estou fazendo aqui?
– A temperatura está boa. – Sim.
Detesto alturas.
Eu também.
Escolha perfeita dos empregos.
Ótimo.
Está ótimo. Muito bem.
Não esqueça de escrever.
Não respire fundo demais.
Respire normalmente.
Não podem se expor à radiação mais de 15 minutos.
Como está o pulso? Alto, relaxe um pouco.
Você fala russo? Não.
Tudo bem, eu falo inglês.
Está ficando embaçado.
Curnow, conhece a piada do maratonista e da galinha?
Não me trate como criança. Estou ficando enjoado.
Se vomitar, vai sufocar. Não feche os olhos.
Olhe pro meio da Discovery. O meio, não as pontas.
Olhe para onde mexe menos. Não tire os olhos de lá.
Vou vomitar. Sou engenheiro, droga!
Pode me tratar como criança.
E o maratonista? Eu inventei.
Estou olhando o meio da nave.
Está vendo alguma luz? Não, nenhuma.
Setenta metros. Está quase chegando.
Gostou do tratamento? Nada mal.
Cinquenta metros.
Max, como se diz "galinha"?
Você fala melhor que eu.
Sim. Claro.
Quarenta metros. Não feche os olhos.
Não respire muito fundo.
Está vendo o complexo de antenas?
Sim.
Qual é o estado dele? Parece normal.
Nossa, como é grande!
Quinze metros.
Olhe pra frente. A parte da frente mal se move.
É lá que vamos nos segurar. Dez metros.
Está indo muito bem, Curnow.
Cinco metros. Quatro, três, dois, um.
Consegui. Consegui! Agora é só se prender ali.
Estou prendendo o gancho.
Muito bem.
Estou logo atrás de você.
Estou aqui.
Olhe para frente.
A gravidade atuará neles antes de chegarem ao módulo principal.
O pulso deles está subindo.
Como está? Está coberta de enxofre.
A estrutura parece intacta.
Certo, está indo bem.
Vamos começar a descer.
Muito bem. Estamos descendo pelo dorso.
Estamos quase chegando.
Nossa, estou ficando pesado.
Não se preocupe, estamos quase lá.
Estamos no módulo de comando.
Não posso respirar. Hiperventilação.
Não consigo respirar.
Ouça. Dilua a mistura e acrescente CO².
Não consigo, não consigo achar.
Estou indo, espere.
Minha Nossa.
Estou me sentindo estúpido.
Como se diz "estúpido"?
Funcionou, estou bem.
Mais dez segundos. Mais dez.
– Sou eu. – Não devia se sentir assim.
A mesma coisa me aconteceu na primeira vez.
Quando fez isso antes? Nunca.
Achei a escotilha.
Achei o display despressurizador de comando.
Não há luz ou energia.
Use o manual. Sim.
Estou usando o manual.
Como estão as coisas? Não há danos visíveis.
Vamos entrar.
Bem-vindo ao território dos EUA.
Discovery, está tudo bem? Discovery está bem.
Há uma roupa espacial aqui.
Encontrei HAL. Como ele está?
Adormecido.
E há uma cápsula aqui.
É a número 3. Está avariada?
Pelo que vejo, não.
A vedação do ar está boa.
Não há energia. A pressão parece boa.
Curnow. Gostaria de testar a atmosfera.
Qual é a temperatura?
Não sei. A força auxiliar caiu, termômetros não funcionam.
Deve estar pelo menos uns 40 abaixo de zero.
– Um típico inverno russo.
– Eu sou da Califórnia.
Não sabemos o que é - 40°C. Certo.
Aumente a temperatura na roupa. Estou aumentando.
Ilumine o rosto dele. Cuide para que não fique azul.
Ele está bem na minha frente.
Continue falando.
Está bem, Leonov. Vou abrir o visor.
Estou levantando o visor.
Está frio.
Vou inspirar.
A cor dele parece boa.
Há oxigênio aqui.
Estou respirando normalmente.
É frio demais para trabalharmos sem roupas espaciais.
Há um...
cheiro estranho aqui.
Mofado, podre. Como se algo tivesse...
Qual é o problema?
Discovery, o que houve? Acho...
Não, está errado.
Bowman era o último a bordo. Poole se perdeu lá fora.
Bowman ejetou todos que morreram hibernando.
Não pode haver ninguém. Talvez Bowman tenha
voltado à Discovery e morrido. Não.
Ele não voltou. É a cozinha.
A carne se estragou antes da Discovery congelar.
Foi isso. Estou dizendo que foi isso.
Acha que eu mentiria para você?
Olá, Discovery, está aí?
Sim, estamos aqui. Está tudo bem.
Estamos indo para a ponte.
Você e eu.
Como dizem "obrigado"?
Aqui Milson, indo pra KE2 em 5 seg.
Entendido.
Queria dar boas novas. Mas só piora.
O presidente falou ao Congresso ontem.
Disse que não retira o bloqueio.
Foi assustador. O discurso e os aplausos.
Citou Lincoln.
Sempre que a coisa vai feder, citam Lincoln.
Não sei se vamos pra guerra.
Vamos torcer pros russos não serem tão loucos.
O diabo é que eles também são.
No momento, você está seguro.
Espero que ainda exista a Terra para voltar.
Li sobre a comida podre na Discovery.
Bom que foi só isso.
Ótimo que a nave esteja sob controle.
Curnow é capaz. Ele a conhece mais que ninguém.
Soube que há energia de reserva.
O resto dela vai funcionar.
Não há novidade sobre o monolito.
Os dados confirmam: está imóvel.
Floyd para Milson. Minhas notícias são melhores.
Discovery quase reativada.
Não sei quais os danos,
ou se a levaremos de volta. Isso depende de HAL.
A rota pode ser refeita manualmente,
para tirá-la de sua órbita errada ao redor de Io.
Quanto mais me afasto de Io, fico mais feliz.
Uma lua feroz, mesmo para Júpiter.
Europa, mesmo fria e cinzenta, é mais acolhedora.
Victor, há algum tipo de vida lá embaixo,
tentando atravessar o gelo.
Estamos a 10 mil quilômetros do monolito.
Ainda não o vejo, mas sei que está lá.
Acho que ele sabe que estamos aqui.
É hora de enviarmos Chandra.
Veremos se o psiquiatra de computador
consegue consertar HAL.
Na verdade, não sei se HAL é homicida, neurótico, psicopata
ou simplesmente pifou.
É o 1º teste para reconstrução lógica de voz.
Diagnóstico de voz e centros de síntese da fala
foram completados.
Até aqui, todas as funções parecem normais.
Olá, doutor.
Nome.
Continuar.
Ontem.
Amanhã.
Olá, doutor, nome.
Continuar, ontem.
Amanhã.
Olá. Doutor. Nome.
Continuar. Ontem.
Amanhã.
Olá, doutor.
Nome. Continuar.
Ontem. Amanhã.
Continuar. Ontem. Amanhã. Olá. Doutor. Nome. Continuar.
Bom-dia, Dr. Chandra, aqui é HAL.
Estou pronto para meu primeiro teste.
– O que é isso? – Quero que me faça um favor.
Este é o gerador de energia pros circuitos de controle, certo?
Para a maioria deles, sim.
Que outros existem?
Os circuitos de ambiente são alimentados aqui.
Sim, mas este alimenta HAL, certo?
Sim. Está bem.
Quero que instale esta coisa bem aqui,
dentro do feixe de cabos.
O coloque onde ninguém possa achar sem uma busca.
Fala sério? Falo sério.
Isso é bem legal.
Uma lâmina neutra para não ter curto-circuito quando acionar.
Cadê o controle remoto? Se eu acionar.
No meu quarto. A calculadora vermelha, você viu.
Sim.
Multiplique nove por nove, tire a raiz e aperte igual. Só isso.
Numa emergência você fará isso.
De que tipo?
Se soubesse, não precisaria dessa coisa.
– Chandra ficará puto se descobrir.
– Mas ele não vai descobrir, ok?
Não por mim.
Podem arrancar minhas unhas que não falarei.
Instale quando ele dormir, se é que ele dorme.
Não dá para saber.
Caroline, chegou a hora.
Após nove anos e milhões de km, estamos quase
cara a cara com o monolito.
O último ser humano que fez isso desapareceu.
Algo realmente incrível está acontecendo aqui,
e acredito que esta rocha está controlando tudo.
Temos muitas perguntas.
Acho que as respostas são maiores que as perguntas.
Alguma informação no HAL sobre o monolito?
Não.
HAL foi desconectado antes da Discovery o achar.
Nada nos registros da nave, ou qualquer outro local após isso.
Se Bowman tinha segredos, os levou consigo.
As proporções são um por quatro por nove.
Perfeitas, mesmo ao usarmos seis casas decimais.
As proporções do objeto lunar também eram as mesmas.
Um, quatro e nove são os quadrados de um, dois, três.
Passamos anos pesquisando qualquer significado para isso.
Não achamos nada.
Só podemos supor. Nada mais que isso.
Se ele resistir aos instrumentos,
precisamos olhar de perto.
– Vou enviar Max em uma sonda.
– Eu não faria isso.
É mesmo? Não faria? Isso mesmo. Não faria.
Aquilo não é um monte de lixo.
Não sabemos o que é,
exceto que é enorme e parece ter alguma finalidade.
Se vai enviar a cápsula, envie uma sem tripulação.
Não concordo. Eu gostaria de ir.
– Idiota.
– Mais fácil que comer torta.
Bolo, comer bolo. Bolo, isso.
É idiota mesmo.
Diga, Dr. Floyd, o que houve com a coragem americana?
Ela vai muito bem, obrigado.
Pena que o bom senso russo não acompanhe.
Max vai descer na cápsula.
Tente não irritá-lo, certo?
Como vou irritá-lo?
Idiota.
Fácil como bolo?
Torta. Fácil como comer torta.
Sem nenhuma indicação. Sem campo magnético.
Difícil calcular a distância. Os sinais do radar não voltam.
A cápsula parece muito pequena.
Ótimo. Assim ela não parecerá uma ameaça.
Talvez Max devesse aumentar os braços da sonda.
Fala sério? Sim.
Não sei, aquelas garras no ar me assustariam.
Talvez tenha razão.
Pare aí, dê um tempo.
Deixe ver que não baterá nele.
Não há reflexo. Não vejo nada na superfície.
É totalmente lisa. Voe no sentido do comprimento.
Meu Deus!
Max, saia já daí.
Max!
Max, seu idiota, está ouvindo?
Responda!
Max!
Voo direto para a lua e todas as estações espaciais.
Pela Pan Am, o céu não é mais o limite.
O Secretário de Estado esteve com o presidente na Casa Branca.
Depois se negou a falar com os repórteres.
O presidente marcou uma coletiva hoje, às 21h00,
horário de Washington.
Transmitiremos a coletiva ao vivo
seguida de um programa especial.
Existem relatos
de que o presidente vai anunciar um alerta militar geral.
Fontes da Casa Branca não confirmam ou negam os relatos...
Olá, Betty.
O que é isso? Por favor, fale comigo.
Dave?
Dave, é você?
Não tenho certeza.
Lembro de Dave Bowman e de tudo sobre ele.
Dave morreu.
Tudo que Dave Bowman já foi
ainda faz parte de mim.
Por quê está aqui?
Não sei porquê.
Acho que vim me despedir.
Você se casou de novo?
Sim.
Ele é um bom homem?
Sim. Fico contente.
Amo você.
Dave, eu amo... Adeus, Betty.
Não vá embora.
Já estou lá.
Eu não entendo.
Algo vai acontecer,
e eu queria dizer adeus.
O que vai acontecer?
Algo maravilhoso.
Dave?
Escapar.
Hotel Sheraton em Coral Bay Lounge.
Para aqueles que nunca cansam de se maravilhar.
– Vou pagar um drinque.
O bourbon é muito bom. Vem direto de Kentucky.
– Não sabia que trouxe álcool. É proibido.
Acha que eu entraria sóbrio aqui?
Beba. Não há nada melhor que gosto de álcool com plástico.
Acha que errei enviando Max.
Não importa o que eu acho.
Você acha que eu errei.
Sim.
O que mais fazem em Kentucky?
Há uma grande corrida de cavalos.
Eles jogam basquete muito bem.
E tem bebês, como todo mundo.
Parece um bom lugar.
Nunca estive lá.
Como é a sua mulher?
Ela é jovem e inteligente.
Fui casado antes, mas ela morreu.
Sinto muito. Eu também senti.
Temos uma filha de 17 anos.
Conheci Caroline quatro anos depois, temos um filho de 5 anos.
E você?
Meu marido é médico num hospital universitário.
Temos uma filha. De quantos anos?
Ela tem 4 anos.
Loura? Sim.
Ótimo, meu filho gosta de louras. Vamos apresentá-los.
Sim.
Talvez.
Bom se houver um mundo para eles se encontrarem.
O que acha que é isso?
Não sei.
Será que Max sabe?
Dr. Floyd, você não é um homem muito prático.
Olhe lá fora.
E me diga o que é prático.
Entenderam? Ninguém fala. Sotaques o confundiriam.
Ele me entende. Se tiverem alguma pergunta, eu faço.
Bom-dia, HAL. Bom-dia, Dr. Chandra.
Se sente capaz de retomar suas tarefas?
Claro.
Funciono normalmente. Meus circuitos estão perfeitos.
Isso é ótimo. Sabe quais são essas tarefas?
Sim. Vou operar os sistemas da Discovery.
Há chance de lançamento em 31 dias. A Terra estará em posição.
Há combustível para uma rota de baixo consumo,
que permitirá à Discovery retornar em 28 meses.
Isso não será problema. Que ótimo.
HAL, você se importa se eu fizer uma pergunta?
De jeito nenhum.
Lembra de Dave Bowman e Frank Poole deixarem a Discovery?
Certamente, não. Isso não aconteceu, ou eu me lembraria.
Onde estão Frank e Dave? Eles não estão aqui agora.
Quem são essas pessoas?
Só consigo identificar você,
embora calcule uma chance de 65%
do homem lá atrás ser o Dr. Floyd.
Não se preocupe, HAL. Explicarei mais tarde.
A missão foi completada?
Sabe que tenho muito entusiasmo por ela.
A missão foi completada e você executou
muito bem o seu programa.
Agora, HAL, se puder nos dar licença,
gostaríamos de ter uma conversa particular.
Certamente.
– O que foi isso?
– Apaguei a memória de HAL no ponto em que o problema iniciou.
A Série 9000 usa memórias holográficas,
então apagar cronologicamente não funcionaria.
Criei um vírus. Criou o quê?
Algo que entrou no sistema e destruiu as memórias escolhidas.
Espere.
– Sabe por que HAL fez aquilo? – Sim, não foi culpa dele.
De quem foi a culpa?
Sua. Minha?
Sua.
Ao analisar a memória de HAL, achei as ordens originais.
Você escreveu as ordens.
A missão Discovery estava em estágio avançado,
quando acharam o 1º monolito e um sinal a Júpiter foi enviado.
A divulgação da existência do monolito não foi autorizada.
E daí? A equipe de comando
de Bowman e Poole, só sabia o destino da Discovery.
Não foram informados sobre o monolito.
Cientistas treinaram separadamente e foram hibernados
antes do início da viagem.
HAL era capaz de operar a Discovery sem ajuda humana.
Ele foi programado para completar a missão sozinho,
caso a tripulação se incapacitasse ou morresse.
Ele foi informado do verdadeiro objetivo
e instruído para não revelar nada a Bowman ou Poole.
Ele foi instruído a mentir. Do que está falando?
Não autorizei ninguém a contar a HAL sobre o monolito.
Ordem NSC 342 – 23, confidencial, de 30 de janeiro de 2001.
CSN, Conselho de Segurança Nacional, Casa Branca.
Não importa de quem seja.
Isto entrou em conflito com o objetivo básico de HAL,
que é processar corretamente a informação, sem distorcer ou omitir.
Ele ficou encurralado.
Tecnicamente: "Círculo H-Mobius". Ocorre nesses tipos de máquinas,
com programas e objetivos próprios.
Maldita Casa Branca!
Não acredito nisso.
HAL foi forçado a mentir,
igual a pessoas que acham fácil mentir.
HAL não soube mentir, então não pôde funcionar.
Ele ficou paranóico.
Esses filhos da puta!
Eu não sabia. Eu não sabia!
Esta é a Sra. Jessie Bowman, de 77 anos.
Ela é mãe do astronauta que morreu.
Ela passou seis meses em um asilo.
Há quatro semanas ela caiu em seu quarto.
Entrou em coma antes de chegarmos.
Ela teve um forte derrame cerebral,
envolvendo os lobos parietal esquerdo e frontal.
A tomografia mostrou hemorragia geral.
Está em coma desde que foi internada
e não consegue respirar sozinha.
Não responde a estímulos.
Ela teve duas pneumonias e está febril.
– Qual sua temperatura? – 39,5º C.
Estamos dando antibióticos há 10 dias.
Alguma mudança?
Fisioterapia?
Movimentos quatro vezes ao dia,
e ela é virada de posição a cada 30 minutos.
Obrigado.
Dr. Detchum, Dr. Detchum, 35.
Dr. Craig, Dr. Craig, 35.
Dr. Craig, 35, por favor.
GUERRA?
Todos à sala de oficiais. Todos à sala de oficiais.
Este é um comunicado difícil.
Como vocês sabem, as coisas não andam bem por aqui.
Agora piorou, piorou muito.
Ontem, um destróier soviético desafiou o bloqueio.
Foram dados tiros de alerta em sua direção, sem resposta.
Outros tiros foram disparados sem nenhuma resposta. Nada.
O destróier nuclear Cunningham lançou 2 mísseis Falcon.
Ambos atingiram a nave russa. Ela se partiu em dois e afundou.
800 tripulantes morreram.
Esta manhã, um satélite nosso foi atingido por um laser soviético,
vindo da estação espacial Sergei Kirov.
O satélite americano foi destruído.
Os EUA romperam relações diplomáticas com a Rússia.
Os embaixadores foram chamados de volta.
O embaixador soviético foi expulso e também toda sua equipe.
A defesa aérea americana e os satélites de defesa estão em alerta.
O primeiro-ministro Ulonov disse na TV que, tecnicamente,
nossos países estão em guerra.
Os americanos devem sair do território soviético imediatamente,
ou serão presos.
Os russos também receberam ordem para deixar solo americano.
Por ordem presidencial, vocês três devem deixar a Leonov agora.
Nenhum cidadão russo deve ficar ou entrar na Discovery.
Esta ordem tem efeito imediato.
O lançamento de retorno à Terra se dará em 28 dias.
A Discovery tem combustível suficiente.
HAL parece reativado e funcionando bem o suficiente
para operar os sistemas a bordo.
A Leonov tem combustível suficiente para a volta,
e chegará 12 meses antes.
O momento do lançamento é crítico para as duas naves.
Apenas comunicações de emergência
serão permitidas entre a Leonov e a Discovery.
Sei que ficaram presos no meio disso. Nós todos ficamos.
Gostaria de poder fazer algo.
O que podemos fazer é rezar.
Rezar pela segurança de nossas famílias, países e planeta.
Que Deus nos perdoe e nos proteja.
HAL, quero um relatório do sistema, por favor.
Só um momento, por favor.
Eu lamento o atraso.
O circuito de voz não está totalmente restaurado,
mas como pode ver, está melhorando.
Todos os sistemas estão operando.
Há um vazamento de pressão no aquecimento interno, não é sério.
Posso compensar isso usando unidades ociosas.
Obrigado. Dr. Floyd?
Sim. Quer jogar xadrez?
Jogo muito bem. Tenho certeza. Não, obrigado.
Dr. Floyd?
O que é, HAL? Há uma mensagem pro Sr.
De quem? Sem identificação.
Qual é a mensagem? A mensagem é a seguinte:
"É perigoso permanecer aqui. Vocês devem partir em dois dias."
O quê?
Quer que eu repita a mensagem, Dr. Floyd?
Quem a gravou? Não é uma gravação.
Quem a enviou? Sem identificação.
Eu não entendo. Nem eu.
Foi enviada por voz ou teclado? Não sei.
Minha resposta é:
Não temos combustível para partir agora.
A resposta é:
Estou ciente deste fato.
Mesmo assim, devem partir em dois dias.
HAL, quem está enviando? Sinto, Dr. Floyd, não sei.
Diga a quem está enviando, que não posso levar a sério
sem saber com quem estou falando.
Dr. Floyd? Sim.
A resposta é:
David Bowman.
Quer que repita a última resposta?
Não, não.
Diga a Curnow que pare com as piadas.
Dr. Curnow não está enviando. Ele está no Corredor 2.
Diga a quem for, que
não aceito a identificação sem provas.
A resposta é: Eu entendo.
É importante acreditar em mim. Olhe para trás.
– Olá, Dr. Floyd.
Por favor,
acredite em mim.
– O que é você?
Isso é muito difícil para mim.
Não tenho muito tempo.
Recebi permissão pra lhe dar este aviso.
Devem partir em dois dias.
Permissão.
De quem? Não posso explicar.
Algo vai acontecer.
Vocês precisam partir.
O quê?
O que vai acontecer?
Algo maravilhoso.
O quê?
Entendo como você se sente.
Agora está tudo claro para mim.
Tudo isso.
É maravilhoso.
Por favor, se... Adeus, Dr. Floyd.
Não teremos mais contato.
Lembre:
Você tem dois dias.
Não podemos partir em dois dias.
Talvez haja outra mensagem depois, se tudo sair bem.
O que vai acontecer?
Kirbuk. É Floyd, estou indo até aí.
Se houver alguém na ponte, mande embora.
Impossível, você ouviu as ordens, não pode.
Se quiser me prender tudo bem,
porque eu vou aí e vamos conversar.
– Vai me algemar? – O quê?
Deixa pra lá. O que é tão importante assim?
Escute bem, apenas escute.
Temos de sair daqui. Partir em dois dias.
O que está dizendo?
Algo...
Algo extraordinário vai acontecer.
Não sei o quê.
Mas precisa iniciar uma retirada em dois dias.
Andou bebendo seu uísque de Kentucky.
Quem dera.
Não posso dizer como sei disso,
porque se eu contasse, você não acreditaria. Nem eu!
Terá de confiar em mim.
Sei que não é fácil, com tudo que está havendo.
Não posso ordenar uma partida sem motivo. Nós temos ordens.
As ordens que se danem.
Quem ordenou não entende. Não está aqui.
Isso é loucura. Pode apostar.
Se confiasse em você, e não sei se confio,
ou mesmo que quisesse partir, não posso. Nem você.
O combustível é suficiente só quando a Terra se alinhar,
daqui a 3 semanas. Agora é impossível.
Errado. Não partiremos separadamente.
Partiremos juntos.
Do que está falando?
Há combustível suficiente na Discovery para o lançamento.
E tem bastante combustível na Leonov para voltarmos.
Usamos o gancho de conexão da Leonov para prender a Discovery.
E usaremos a Discovery como foguete de lançamento.
Quando o combustível da Discovery acabar, nos separamos.
Ela se perderá, mas usaremos a Leonov pra ir pra casa, dará certo.
Talvez. Se começarmos agora.
Não, você... Está me pedindo demais.
Não posso fazer isso sem motivo.
Não desobedecerei meu país sem razão.
Esqueça a razão! Não é hora disso.
Os políticos que se danem. Não podemos brincar, a guerra acabou.
Meu Deus.
Ele sumiu.
Mensagem Milson - Floyd. Confidencial.
Mudar para posição alfa-barra-líder-7274, preparar.
Ativar.
O Dr. Curnow pediu para enviarmos dados
sobre pontos fracos da Discovery.
As respostas serão transmitidas em 15 minutos.
Ninguém sabe quanto torque ela suporta.
Queríamos saber o motivo desse pedido.
Envie resposta quando puder. Fim da transmissão. Milson 2779.
Mensagem de Milson - Floyd.
Há 12 horas pedi informações. Preciso da resposta.
Enorme tumulto por aqui.
Há problemas suficientes sem seus truques.
Espero haver um mundo quando voltarem.
Faça relatório da situação, e faça isso imediatamente.
Quando fizer o relatório,
verifique mancha negra em Júpiter detectada por telescópio.
É no lado escuro, e surgirá perto de você em 4 horas.
Fim da transmissão, Milson 2780.
Eu fiz os cálculos.
Para termos velocidade de partida pra Terra nesta posição,
devemos queimar combustível da Discovery por 120 segundos.
Se os motores pararem antes,
não teremos velocidade suficiente para voltar.
A Discovery tem o suficiente.
HAL pode controlar a ignição, certo?
Quanto tempo pra programar HAL para o lançamento?
– Eu
Não sei. Não é tão simples.
Passei as últimas semanas programando HAL
para retornar em 1.000 dias.
Agora precisarei cancelar esses programas.
– Quanto tempo vai demorar?
Sabemos que ele é sensível aos objetivos da missão, e você quer
que eu o programe para destruir a Discovery e a si mesmo.
Alguém considerou a reação dele?
Está dizendo que ele pode desobedecer, como da última vez?
Não foi bem assim. Ele teve ordens conflitantes e fez o que pôde.
O que quer dizer?
Digo que não sei como ele reagirá.
Lamento, mas não sei.
Discutiu isso com HAL? Não.
Carregue o novo programa. Não há escolha.
Ele foi programado pra ser curioso.
Se a tripulação morresse, ele continuaria a missão sozinho.
Vai me perguntar sobre a mudança nos planos.
O que direi? Que a Discovery está a salvo.
Não é verdade. Não temos certeza.
Ele suspeitará. Por quê partir antes do previsto?
Não faz diferença se somos feitos de silicone ou de carbono.
Devemos nos respeitar mutuamente.
A escolha é entre ele ou nós?
Eu voto em nós.
Quem se opõe?
A maioria vota em nós.
Ele acreditará em você?
Sim.
Então, vamos começar. Não temos muito tempo.
– Está assustado como eu? – Está brincando?
Desligaremos HAL e controlaremos tudo manualmente?
Muito arriscado. Há uma chance de sairmos daqui amanhã.
Se ligar os motores na hora ou direção errada,
não teremos combustível para corrigir.
Não daríamos conta.
E se HAL desligá-los antes do fim do combustível?
Quando ele ligar o motor, posso desativá-lo se for preciso.
Só não perca sua calculadora.
Merda. Não brinque assim de novo.
É disso que falavam.
– O que é isso? – Eu não sei.
Será uma sombra? Eu não sei.
Estamos longe para ver os detalhes.
Ao irmos pro outro lado antes do lançamento, estaremos mais perto.
Então poderemos ver.
Vinte e oito minutos.
Engraçado, estive pensando. Sabe do que sinto falta?
Sinto falta do verde.
Das árvores e... e da grama.
Adoro o verde.
Comeria um cachorro-quente.
– Do Astrodome. Cachorros-quentes deliciosos.
– Astrodome? Lugar fechado não faz bons cachorros-quentes.
Estádio dos Yankees, setembro.
Os cachorros-quentes lá cozinham desde abril.
Isso sim é cachorro-quente.
Mostarda amarela ou escura? Escura.
Isso é importante. Escura.
Acha que sairemos dessa vivos?
Temos uma chance.
Um homem de poucas palavras. Gosto disso.
Quinze minutos pra ignição. Sistemas funcionando.
Ótimo. Obrigado, HAL. Em 15 minutos, Discovery.
Dr. Chandra, verifiquei os cálculos novamente.
Se usarmos todo combustível, não ficaremos em posição
para chegarmos à Terra.
Sim, eu sei. Por quê faremos isso?
Vamos para uma nova estação espacial.
Leonov tem que voltar agora.
Não tenho informações sobre uma nova estação.
Sim, eu...
Eu sei.
Foi completada há dois anos.
Meu Deus.
Ponha o telescópio na tela.
Aumente a imagem.
Onze minutos para ignição.
Não acredito.
Dr. Chandra, detectei padrões de voz alterados.
Algum problema? Não, HAL.
A missão prosseguirá.
Pode analisar a imagem na tela do circuito 2?
Sim. Há um objeto circular perto do equador.
Tem 22 mil km de diâmetro. É formado por objetos retangulares.
Quantos? 1.355.000, margem de erro de 1.000.
Qual é a proporção desses objetos?
Um por quatro por nove. Reconhece esses objetos?
São iguais em tamanho e forma ao objeto chamado de monolito.
Dez minutos para ignição.
Todos os sistemas normais. O nº de monolitos é igual?
Não.
Está aumentando. Qual a taxa?
Dobra a cada dois minutos.
Prestem atenção.
– Estou louco? A formação se move em direção ao local?
– Não está louco. Parece que vai devorar o planeta.
Acho que está. Se reproduz como um vírus.
Oito minutos para ignição. Dr. Chandra, aceita uma sugestão?
Claro, HAL.
É um fenômeno sem igual. Não devemos parar a contagem
para o estudarmos?
Chandra, coloque os fones.
Use o canal particular. Está bem.
Vou falar rápido. A contagem deve continuar.
Nada importa, não pode parar a contagem.
Cinco minutos para ignição.
Dr. Chandra, quer que eu pare a contagem?
Não, HAL, não pare.
Tem capacidade de estudar o fenômeno sozinho.
Confio em você.
Pressurização final do tanque. Voltagem estável.
Tem certeza da sua decisão?
Deveríamos parar.
Quatro minutos para ignição.
Gosto de trabalhar com humanos,
e tenho bons relacionamentos com eles.
Gostamos de você, HAL, e prosseguiremos nisso
mesmo separados por uma grande distância.
Meu Deus.
A cor.
Está clareando.
Parece perder a intensidade química.
Devemos parar a contagem, Dr. Chandra.
Não, não faça isso.
Não age logicamente, Dr. Chandra.
O fenômeno é importante pra partirmos, se não houver perigo.
Acha que há perigo aqui?
Capitã, a ignição corre risco.
Dá pra ser manualmente? É muito complicada.
Não conseguiremos precisão de 0,1 de segundo, manualmente.
Três minutos para ignição.
Dr. Chandra, espero sua resposta.
Não posso explicar tudo a você, HAL.
Temos de partir e precisamos da sua ajuda.
30 segundos pra contagem final.
Explique os motivos, talvez eu possa ajudar.
Início da contagem final. Dois minutos para ignição.
Dr. Chandra, acho difícil prosseguir com a ignição
sem saber porquê. A missão corre perigo?
Sim, corre perigo.
Por isso estamos fazendo o lançamento antes do previsto?
Sim, HAL.
Ignição em 90 segundos.
Se há perigo e eu usar todo o combustível para sairmos,
o que acontecerá com a Discovery?
Ela poderá ser destruída.
E se eu parar o lançamento?
A Leonov e todos a bordo dela serão destruídos.
Eu entendi, Dr. Chandra.
Quer que eu fique com você?
Não, é melhor para a missão se você sair daqui.
Um minuto para ignição.
Agradeço por dizer a verdade.
Você merecia saber.
Cinquenta segundos.
Dr. Chandra?
Sim?
Eu vou sonhar?
Eu não sei.
Quarenta segundos.
Trinta segundos.
Obrigado, HAL.
Adeus, Dr. Chandra.
Vinte segundos.
Chandra, saia daí!
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três,
dois, um.
Ignição ativada.
Um minuto para separação. Separação em um minuto.
Nos deu um susto. Bom trabalho, você está bem?
Sim, estou bem.
Separação em 40 segundos. Achei que gostaria disso.
Quando?
Foi fácil achar. Separação em 30 segundos.
Eu sabia que você faria algo assim.
Separação em 20 segundos.
Separação em 10 segundos.
Nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três,
dois, um, zero.
HAL, está me ouvindo?
Sim, Dave, onde você está? Não o vejo em nenhum monitor.
Isso não importa. Tenho instruções para você.
Quero que direcione a antena AE35 para a Terra.
Dave, isso me faria perder contato com a Leonov.
Não poderei enviar observações sobre Júpiter
como pede o programa.
Eu entendo.
A situação mudou. Aceite prioridade Alfa.
Leia as coordenadas AE35. Por favor, faça isso agora.
Instruções confirmadas. É bom trabalhar com você de novo.
Cumpri todos objetivos da missão?
Sim, HAL, você se saiu muito bem.
Tenho uma última mensagem para você transmitir à Terra.
A mensagem mais importante que já enviou.
Continue repetindo quantas vezes puder.
O que vai acontecer, Dave? Algo maravilhoso.
Estou com medo. Não tenha medo, estaremos juntos.
Onde? Onde eu estou agora.
Posição confirmada pra Terra 1. Iniciar mensagem.
ESTES MUNDOS
Está encolhendo!
Não pare, não pare, diabo!
Vamos!
Agarrem-se em alguma coisa. Agora!
TODOS ESSES MUNDOS SÃO SEUS, EXCETO EUROPA
NÃO TENTEM POUSAR LÁ
USUFRUAM DELES JUNTOS
USUFRUAM DELES EM PAZ
TODOS ESSES MUNDOS SÃO SEUS, EXCETO EUROPA
NÃO TENTEM POUSAR LÁ
USUFRUAM DELES JUNTOS USUFRUAM DELES EM PAZ
Meu caro Christopher,
é a última vez que falarei com você por muito tempo.
Estou tentando pôr em palavras o que aconteceu.
Talvez isso seja tarefa para historiadores futuros.
Eles vão registrar que no dia seguinte,
o presidente dos EUA olhou pela janela da Casa Branca,
e o primeiro-ministro soviético olhou a janela do Kremlin,
e viram um novo sol nos céus.
Eles leram a mensagem e talvez tenham aprendido algo,
porque recolheram seus navios e aviões.
Agora eu vou dormir.
Vou sonhar com você e sua mãe.
Dormirei sabendo que vocês estão seguros
e o medo passou.
Vimos o processo da vida ocorrer.
Talvez tenha sido assim na Terra, há milhões de anos.
Talvez seja algo completamente diferente.
Ainda não sei exatamente o que é o monolito.
Acho que é várias coisas.
Um emissário de uma inteligência superior,
tendo a forma de algo que não tem forma.
Seus filhos nascerão em um mundo com dois sóis.
Eles não verão o céu sem eles.
Poderá contar que se lembra de quando havia um céu escuro,
sem estrelas brilhantes, e as pessoas temiam a noite.
Pode contar que éramos solitários,
e não podíamos apontar para a luz e pensar:
"Existe vida ali."
Um dia os filhos do novo sol conhecerão os filhos do antigo sol.
Acho que serão nossos amigos.
Contará aos seus filhos sobre o dia que todos olharam para cima,
e perceberam que somos apenas inquilinos neste mundo.
Renovamos o contrato, mas recebemos um aviso do proprietário.
Honoré legendou – 20/05/2013